Продолжаю выкладывать переводы постов с блога Лео Бабауты Zen Habbits.
Сегодня – The Tragedy of Missing Out.
Боитесь пропустить важное?
Отец и сын, проголодавшись, отправились порыбачить на своей маленькой лодке.
Отец помог сыну вытащить первую рыбу, и она была прекрасна. «Отличный улов, сынок», сказал отец. Да, но я боюсь, что пропущу лучшую рыбу, – ответил сын. А если я поймаю рыбу еще больше, еще вкуснее?
Что ж, попробуй, – ответил отец.
И сын попробовал, и через час вытащил еще большую рыбу. «Отличная рыбина», сказал отец. А вдруг там есть рыба еще больше? – спросил сын.
Что ж, попробуй, – ответил отец.
Сын так и сделал. Он поймал еще одну рыбу, больше прежней, и снова подумал, что может поймать лучшую, и снова, и снова…
Наконец, вечером сын почувствовал себя обессиленным. Отец спросил: «Как тебе понравилась рыба?» Сын колебался. «Я не уверен. Я был так занят поиском лучшей рыбы, что не попробовал ни одной». Отец довольно улыбнулся, похлопав себя по животу. «Не волнуйся. Они были великолепны».
Мы все, как этот сын. Мы все беспокоимся из-за того, что пропустим что-то.
Вот почему мы так заняты – мы берем на себя столько потому, что не хотим что-нибудь пропустить. Мы ставим себе десятки целей, стремимся в десятки мест – потому что не хотим пропустить ничего. Читать далее «Трагедия упущенного»