Трагедия упущенного

Продолжаю выкладывать переводы постов с блога Лео Бабауты Zen Habbits.
Сегодня — The Tragedy of Missing Out.

Боитесь пропустить важное?

Отец и сын, проголодавшись, отправились порыбачить на своей маленькой лодке.

Отец помог сыну вытащить первую рыбу, и она была прекрасна. «Отличный улов, сынок», сказал отец. Да, но я боюсь, что пропущу лучшую рыбу, — ответил сын. А если я поймаю рыбу еще больше, еще вкуснее?

Что ж, попробуй, — ответил отец.

И сын попробовал, и через час вытащил еще большую рыбу. «Отличная рыбина», сказал отец. А вдруг там есть рыба еще больше? – спросил сын.

Что ж, попробуй, — ответил отец.

Сын так и сделал. Он поймал еще одну рыбу, больше прежней, и снова подумал, что может поймать лучшую, и снова, и снова…

Наконец, вечером сын почувствовал себя обессиленным. Отец спросил: «Как тебе понравилась рыба?» Сын колебался. «Я не уверен. Я был так занят поиском лучшей рыбы, что не попробовал ни одной». Отец довольно улыбнулся, похлопав себя по животу. «Не волнуйся. Они были великолепны».

Мы все, как этот сын. Мы все беспокоимся из-за того, что пропустим что-то.

Вот почему мы так заняты – мы берем на себя столько потому, что не хотим что-нибудь пропустить. Мы ставим себе десятки целей, стремимся в десятки мест – потому что не хотим пропустить ничего.

Но правда в том, что обязательно пропустим, неважно что. Это неизбежно. Мы не можем сделать или попробовать все на свете, даже если проживем в два раза дольше. Мы не сможем увидеть каждый город, прочитать каждую интересную книгу, увидеть каждый важный фильм. Мы всегда, всегда будем пропускать.

И вот вторая, еще более важная правда: если вы всегда беспокоитесь о том, что вы пропустите – вы упустите то, что уже имеете.

Не составляйте список книг длиной в километр – сосредоточьтесь на книге в руках. Не собирайте путеводители всех достопримечательностей, которые вы посетили – ходите и наслаждайтесь тем, что видите. Не беспокойтесь о путешествиях по всему миру – наслаждайтесь миром вокруг вас. Не волнуйтесь, что пропустите что-то в интернете или в новостях – то, что вы делаете – уже достаточно хорошо.

Отпустите длинные списки дел и списки целей. Это тщетная попытка – не пропустить ничего. Вы будете упускать, но в стремлении сделать все вы пропустите то чудесное, что делаете сейчас.

То, что вы делаете сейчас – только это и имеет значение. Отпустите все остальное, и наслаждайтесь рыбой, которые вы уже поймали.

Понравился пост?

Подписывайтесь на обновления нашего блога,
и не пропустите самое интересное.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*